Het is ergens te triest voor woorden, maar ik moest hier toch eigenlijk wel om lachen. Een collega van mij had op Angel een hele uitgebreide instructie voor de komende lessen gezet. (Ter info, Angel is ons ‘Blackboard’, een content management systeem voor studenten waarmee docenten met studenten communiceren en ook bestanden delen.) En hij kreeg toch een mooie email terug, hij kon het niet laten die met ons te delen. Het geeft mooi weer wat de taalbeheersing van de studenten hier tegenwoordig is.

De email

Dit was de email (ik heb de naam van de arme student veranderd, dus het heeft geen zin om haar op Google op te zoeken):

—

FROM:   BRANANOVICH, MEGAN
RE:         Tomorrow’s class and next couple of weeks
TO:         INSTRUCTOR

oh, ill be sure to follow every guideline for next class. dont even worry bout it.
cheers,
megan

—

Analyse

Laten we deze email eens analyseren. Wat is hier allemaal mis mee?

• Het feit dat dit een email is zonder inhoud. Wat moet je daar nou mee? Wat als alle honderd studenten zulke emails zouden schrijven?
• Het feit dat de student klaarblijkelijk mijn collega gerust wil stellen. Waarom?
• Het feit dat de student belooft alles te doen wat mijn collega wil… in dat geval: spring in de sloot…
• Het gebrek aan ‘beste Professor X’?
• Het gebrek aan hoofdletters?
• Het gebrek aan apostrofs?
• Het gebruik van het zeer informele ‘bout’?
• Het gebruik van ‘cheers’ alsof mijn college haar beste vriend is?

Hoeveel stijl-, spel- en grammaticafouten kun je maken in nog geen twintig woorden? Dit is echt om te huilen. En helaas representatief… gelukkig betreft het hier een tweedejaars en geef ik les aan derdejaars. Dus mijn collega heeft nog wat werk te doen!