Een kleine observatie over snoeprolletjes, die best wel voor verwarring zorgen bij Europeanen.

Spraakverwarring over Smarties

Je kent nog ze wel, ‘Snipits’, die snoeprolletjes van druivensuiker in een doorzichtige plastic wrapper. Die hebben ze hier ook, maar hier heten ze ‘Smarties’ (en Trivia-Steve heeft ze altijd mee naar de Skeller. Ik eet er altijd wel een paar…). Naast alle chocoladesnoepmini’s, worden deze snoeprolletjes vaak bij Halloween uitgedeeld.

Dit zijn Europese Snipits

Dit zijn Amerikaanse Smarties (op een tafel van de Skeller)

Die Smarties zorgen wel voor spraakverwarring. Wij kennen die Smarties snoeprolletjes onder de naam Snipits, en volgens ons zijn Smarties een soort M&Ms.

Het is hier moeilijk uit te leggen wat onze Europese Smarties zijn. Het zijn eigenlijk de voorlopers van de M&Ms. Ik wist het niet – de Smarties zijn ouder dan M&Ms: ze komen uit 1937, terwijl M&Ms in 1941 geintroduceerd zijn. De reden? Het was een copycat-actie waarbij de baas van Mars (het bedrijf achter M&Ms) Britse soldaten Smarties zag eten. Gebruikmakende van Hershey chocolade, want die was toen maar beperkt beschikbaar vanwege de Tweede Wereldoorlog, kon Mars toch M&Ms maken – en daarmee de Europese Smarties namaken.

Dit zijn Europese Smarties

En met die Hershey chocolade is dit verhaaltje toch weer relevant voor Pennsylvania…

Overigens, de chocolade-Smarties worden hier niet verkocht omdat er hier al Smarties op de markt zijn. Juist ja, die Snipits-snoeprolletjes.